Si dice di me
Si dice di me
Si dice che sono fiera
Che cammino come un guappo
Che sono zoppa e che mi muovo
Con un’aria da volpone
Che assomiglio a Leguisamo
il mio naso è appuntito
la figura non mi aiuta
E la bocca è larga come quella di una rana.
Se parlo con Luis, con Pedro o con Juan,
gli uomini chiaccherano di me.
mi criticano se ho perso la linea,
controllano se vado, se vengo o se torno.
Si dicono molte cose,
ma se il pacchetto non interessa
perché perdono la testa
occupandosi di me.
So che molti che
[disprezzano la mia compagnia
sospirano e muoiono
[pensando al mio amore
E più di uno si scioglie se sospiro
E se li guardo
[ rimangono ad ansimare come una ford.
Se fossi brutta
Poniamo
di questo ancora non mi sono accorta
In amore io so soltanto
Che più di un tonto ho lasciato a piedi.
Potranno dire, potranno parlare,
e mormorare, e spettegolare,
ma tanto la bruttezza che dio mi ha dato
molte donne me l’hanno invidiata
e non diranno che mi sono “montata”
perché modesta sono sempre stata.
Io sono così.
E nascondono di me
Nascondono che ho
Degli occhi sognatori
E anche altre primizie
Che producono sensazioni.
Se sono brutta so che in cambio
Ho una pelle di bambola
Quelli che dicono che sono zoppa
Non mi hanno vista in lingerie.
Gli uomini di me criticano la voce
Il modo di camminare, i vestiti, la tosse.
Criticano se ho perso la linea,
controllano se vado, se vengo o se torno.
Si dicono molte cose,
ma se il pacchetto non interessa
perché perdono la testa
occupandosi di me.
So che molti che disprezzano la mia compagnia
sospirano e muoiono pensando al mio amore
E più di uno si scioglie se sospiro
E se li guardo rimangono ad ansimare come una ford.
Se fossi brutta, poniamo,
di questo ancora non mi sono accorta
In amore io so soltanto
Che più di un tonto ho lasciato a piedi.
Potranno dice, potranno parlare,
e mormorare, e spettegolare,
ma tanto la bruttezza che dio mi ha dato
molte donne me l’hanno invidiata
e non diranno che mi sono “montata”
perché modesta sono sempre stata.
Io sono così.

Musica F.Canaro Testo I.Pelay – Traduzione di M.D’Agostino